Devil Got My Woman

Hace unos años, escuchando un recopilatorio de Blues, este tema de Skip James se me metió en la cabeza… luego volvió a aparecer ante mí en la película Ghost World (basada a su vez en un famoso comic). Nunca he escuchado nada igual, con esa voz… Y pocas veces una letra es tan bella y cruel a la vez. Si buscáis algo auténtico, sin procesar, aquí lo tenéis. Directo desde una vieja casa del sur de Estados Unidos de finales de los años 20.

Traducción libre de Platín.

I’d rather be the devil, to be that woman man
I’d rather be the devil, to be that woman man
Aw, nothin’ but the devil, changed my baby’s mind
Was nothin’ but the devil, changed my baby’s mind

I laid down last night, laid down last night
I laid down last night, tried to take my rest
My mind got to ramblin’, like a wild geese
From the west, from the west

The woman I love, woman that I loved
Woman I loved, took her from my best friend
But he got lucky, stoled her back again
And he got lucky, stoled her back again

Preferiría ser el demonio, que ser esa mujer, amigo
preferiría ser el demonio, que ser esa mujer, amigo
ah, no fue otro que el demonio, quien cambio la mente de mi chica
no fue otro que el demonio, quien cambio la mente de mi chica

Me tumbé anoche, me tumbé anoche
me tumbé anoche e intenté descansar
mi mente deambulaba como un pato salvaje
desde el oeste, desde el oeste

La mujer que quiero, la mujer a la que quise
la mujer a la que quise, se la llevó mi mejor amigo
pero él tuvo suerte, porque la conseguí de nuevo
y él tuvo suerte, porque la conseguí de nuevo.

Fragmento de la película Ghost World.